กรุณาปิด AdBlock!

Cancel your adBlock please.

ขยายหน้าเว็บRegister Login
 โฆษณา
หน้า: [1]  ลงล่าง
  พิมพ์  
topic

Rocky II (1979)  (อ่าน 5258 ครั้ง)

ไอที
« เมื่อ: 21, 01 2010, 08:01:52 PM »


Rocky II

หลังจากชกนัดแรก Creed ได้เปลี่ยนใจและต้องการจะชกล้างตา เพราะเขารู้สึกต่ำต้อยในสายตาประชาชน ที่บอกว่าเขาชนะ Balboa เพราะเสียงระฆังช่วย ตลอดจนเขาเองรู้ตัวดีว่าเขาชกได้ไม่ดีในการชกครั้งนั้น
After the first match, Creed changed his mind and wanted a re-match under the stress of being humiliated by the press for failing to beat Balboa convincingly, as well as his own knowledge that he didn't give his best in the fight.

Creed ต้องการจะชกล้างตากับ Balboa เขาพร้อมทุกที่ ทุกเวลา ,เขาจะกำจัด rocky และเขาจะพิสูจน์ให้โลกได้เห็นว่าการชนะ Rocky นั้นไม่ได้มาแบบฟลุ๊คๆ
Creed demanded a rematch with Balboa, stating that he would fight him any place, anywhere, to prove to the world that Balboa's feat was purely a fluke. At first, Rocky refused.

หลังจากที่ Rocky และ Adrian ได้แต่งงานกัน และภรรยาของ Rocky พยายามให้เขาห่างจากการชกมวย (แขวนนวม) แต่อย่างไรก็ตาม Rocky เรียนไม่จบชั้นมัธยม และเขาก็อ่านหนังสือไม่คล่อง ไม่นานเขาก็รู้ความจริงที่ว่า เขาไม่มีทักษะอะไรเลยนอกจากการชกมวย
He and Adrian got married, and at his wife's urging, Rocky tried living outside boxing. However, Rocky, a grade-school drop-out, soon realized he had no skills beyond fighting, and in fact could barely read.

เงินที่ได้จากการชกมวยครั้งนั้นเริ่มหมดลงเหมือนโปรยทิ้ง, และเขาก็ถูก Adrian ขัดขว้างเมื่อ Apollo ติดต่อเขาผ่านทางโทรศัพท์ (Creed ได้ท้าทาย Rocky โดยผ่านทางสื่อ ที่เขาประกาศพร้อมจะ re-match กับ rocky) rocky ตอบรับการชกล้างตาครั้งนี้
The money he made in the first fight was soon frittered away, and despite Adrian's objections, when Apollo called him out on national television, Rocky agreed to the rematch.

โดยปราศจาก Adrian เป็นกำลังใจ, ทำให้ Rocky ไม่มีกระจิตกระใจในการฝึกซ้อม และเขาก็เก็บตัวอยู่เงียบๆ จนกระทั่ง Adrian ตั้งครรภ์ แต่เธอต้องทำงานหนักทำให้ลื่นล้ม จนอยู่ในอาการโคม่า หลังจากที่ได้คลอด Robert ลูกชาย ก่อนกำหนด
Without Adrian's support, however, Rocky's heart wasn't in the training and he was close to quitting until the pregnant Adrian went into premature labor and slipped into a coma after giving birth to Robert.

เมื่อ Adrian พ้นจากอาการโคม่า, (เธอตื่นขึ้นมา) และให้กำลังใจอันยิ่งใหญ่กับ Rocky (เธอพูดว่า WIN. Win!)
When Adrian came out of the coma, she gave her full support to Rocky.

หลังจากนั้น Rocky และ Micky ผู้ฝึก ก็ทำการฝึกซ้อมกันอย่างหนัก เขามุ่งเป้าไปที่ความเร็วของ Rocky และปรับปรุงให้เขามาใช้ "มือขวา" ในการชก
Together, Mickey and Rocky trained hard, focusing on Rocky's speed and improving his right-handed punching (Rocky being a southpaw).

ในเวลาเดียวกัน Apollo ก็ฝึกซ้อมอย่างจริงจัง ดูดุดันฉุนเฉียว การชกล้างตาครั้งนี้ ตรงกับวันขอบคุณพระเจ้า ในปี 1976
At the same time, the angry Apollo also focused fully on his training, taking this match seriously. The re-match was set for Thanksgiving '76.

การชกกันครบ 15 ยกนี้เป็นการชกที่เหน็ดเหนื่อยมากสำหรับ Balboa และ Creed และในยกนี้เอง Creed ล้มลงหลังจากโดนหมัดซ้ายของ Balboa ลงไปนอนกับพื้นผ้าใบ
The grueling battle was another 15-round war with both Balboa and Creed falling to the canvas after Balboa landed a succession of left hands.

กรรมการ Lou Fillipo เริ่มนับ (10-count) และ Creed กับ Balboa กำลังต่อสู้กันด้วยเท้า (ว่าใครมีกำลังที่จะยืนขึ้นได้ก่อนกัน) Creed ลุกขึ้นมาก่อน แต่เขาก็ต้องล้มลงไปอีกครั้ง, มีเพียง Rocky เท่านั้นที่สามารถยืนขึ้นมาได้ก่อนกรรมการนับ 10
Referee Lou Fillipo exercised his 10-count and as both Creed and Balboa struggled to make it to their feet, Creed crumbled back down in exhaustion. Only Rocky was able to get up, getting the better of Creed this time and beating the 10-count,

rocky เขาชนะน๊อคในการชกล้างตาครั้งนี้ เขาจึงเป็นแชมป์เปี้ยนโลกรุ่น Heavyweight จนได้
winning the rematch by knockout, thus becoming heavyweight champion of the world.

Rocky II is a 1979 American film that is the sequel to Rocky, a motion picture in which an unknown boxer had been given a chance to go the distance with the World Heavyweight Champion. Sylvester Stallone, Carl Weathers, Burgess Meredith, Burt Young and Talia Shire reprised their original roles. Although this film was released in 1979, the ring announcers say that it takes place ten months after Rocky's first fight with Apollo Creed, putting the Rocky II fight with Apollo in November 1976. The Ring Magazine heavyweight championship belt makes its first appearance in the series.

Plot

Rocky II begins with the 14th round of the Bicentennial fight from the first movie. The fight lasts the entire 15 rounds with each fighter suffering many devastating injuries. After the fight, Rocky calls out for Adrian, who runs down to the ring. As Creed is announced the winner by split decision, Adrian and Rocky embrace, and Rocky tells her that he loves her.

After their championship bout, Rocky and Apollo are taken by ambulance to Pennsylvania Hospital in Center City (a WCAU-TV Channel 10 news truck follows behind the ambulance), where they meet once again in the hospital lobby with a mob of reporters. Apollo Creed, who retained the championship on points, is furious at Rocky, the first man to go the distance with him, and starts clamoring for another chance to knock Rocky out. Rocky goes to Apollo's room that night and asks "Did you give me your best?" to which Apollo answers "Yeah." Rocky declines talk of a rematch and tells Apollo that he is quitting boxing. Rocky's decision to retire is strengthened when doctors tell him he needs surgery for a detached retina.

Following his hospital stay, Rocky proposes to Adrian in front of the tiger exhibit at the Philadelphia Zoo, and they later on get married in a private church ceremony. Rocky begins to enjoy the profits from his fight with Apollo. He buys his first brand new car which is a 1979 Pontiac Trans Am (even though it's still supposedly 1976), goes on a shopping spree (purchasing a black leather jacket with a tiger on the back, a fur coat for Adrian, and some watches, to name a few), and buys a two-story house. He also convinces his previous employer, Gazzo (Joe Spinell), to give Paulie his old collecting job. Rocky then opts to earn money by appearing in television commercials. His new career, however, is quickly derailed by his sub-par reading skills, which leads to a clash with the director of his first commercial.

Unable to find white-collar work due to his lack of education beyond the 8th grade, and after being laid off (because of cutbacks) from the meat packing plant where Paulie previously worked, he gets a job "helping out" as an assistant trainer at Mickey's gym. Adrian, now pregnant, returns to her old job at the pet store. Running short on money from his unwise spending spree, Rocky also hands over his new Trans Am to Paulie, who agrees to take over the payments.

Meanwhile, Apollo Creed has been receiving hate mail about his split-decision win over Rocky and is filled with anger and frustration: the letters alternately accuse him of deliberately carrying "that chump" (Rocky) the distance or state outright that he should have lost and has no business calling himself the champ. Determined to prove himself and win back the respect of his fans, Apollo elects to try and pressure Rocky into another fight, despite protests from his trainer, Tony "Duke" Evers, to find a new contender to fight against (when asked by Apollo what Tony is afraid of [regarding Rocky], Tony replies "He's all wrong for us. I saw you beat that man like I ain't never seen no man get beat before. And the man kept coming after you."). Rocky himself begins to have second thoughts about the fight, but because of the pressure applied by Apollo, Rocky decides to accept the challenge for a rematch against Apollo on Thanksgiving 1976 and begins training once again.

Mickey, initially unwilling to train Rocky due to his bad eye, decides he wants Rocky to learn to fight right-handed in order to better protect the eye, and to give him a surprise advantage by switching back to left-handed with the intention of throwing off Apollo's timing and confusing him. He also focuses on improving Rocky's speed by using an old training method from his own boxing days: he forces Rocky to chase a chicken around a vacant lot, stating, "If you can catch this thing you can catch greased lightning."

However, Adrian's opposition saps his resolve and his training suffers. When Paulie confronts Adrian about her opinion, her angry reaction creates a serious medical condition that breaks her water prematurely. During the birth of their son, Adrian falls into a coma, and as a result of the premature birth, their son is placed into an incubator. Rocky breaks away from training to spend every waking moment either at her side or in the hospital chapel with Mickey, not even seeing his newborn son until several days later when she recovers. When Adrian emerges from the coma, she tells Rocky to "win" and he restarts training in earnest with Mickey for the rematch with Apollo. His condition improves dramatically with increased strength and speed.

As with the first fight, Rocky's training includes his famous brisk run throughout the city of Philadelphia. This time, however, he is greeted with the cheers and encouragement of onlookers as he runs through the streets of South Philadelphia, having become a local celebrity following his narrow loss to Apollo. Along the way, children and pre-teens begin to follow him, their numbers increasing dramatically block by block. By the time he reaches the Benjamin Franklin Parkway in Center City, hundreds of young people have joined in. Ultimately, they follow Rocky to the top of the steps of the Philadelphia Museum of Art, enthusiastically chanting his name as he lifts his arms in a victory pose.

Rocky and Apollo once again fight an intense battle in front of a standing-room-only crowd at the Philadelphia Spectrum. Paulie and a still-recovering Adrian stay home to watch the match on their TV set. Gazzo personally attends the match with a front-row seat as in the first film. Unlike the first match, Apollo gets off to a fast start, flooring Rocky twice in the first two rounds and building a huge lead on the scorecards as the fight goes on. But throughout the fight, Rocky pounds away at Apollo on and off, turning the fight into a brutal battle. At the start of the 15th and final round, Apollo's trainer begs him not to try to go for a knockout, as he can win simply by avoiding Rocky. Apollo, desperately wanting to prove he can knock out Rocky and very frustrated that he keeps coming back, disregards the advice. Mickey tells Rocky to switch back to boxing left-handed now, and although Rocky initially refuses, he switches back, landing several crashing lefts. Rocky hits Apollo with a final punch that knocks him down, but from sheer exhaustion, Rocky also goes down to the canvas. The referee starts the final ten-count as the fighters struggle to their feet.

At the count of 9, Apollo collapses while reaching for the top rope, while Rocky picks himself up and is declared the WBA's new Heavyweight Champion of the World. In his post-match speech, he thanks Apollo for another hard-fought battle, Mickey for training him, and God. Rocky states "Except for my kid being born, this is the greatest night in the history of my life, and I just want to say one thing to my wife who's home: Yo, Adrian! I did it!"

เดี๋ยวมาแปลให้ตรงส่วน plot เรื่อง เห็นคำสุดท้ายแล้ว ขนลุกแฮะ "Yo, Adrian! I did it!"
เด็กไอทีคลับ
เด็กไอทีตัวพ่อ
เด็กไอทีคลับชั้นเซียน
*
พลังความคิด 89
กระทู้: 3,536
บันทึกการเข้า
ไอที
« ตอบ #1 เมื่อ: 21, 01 2010, 08:04:52 PM »
ขนลุกไงอ่ะค่ะ ชอบทำให้น่าติดตามอีกแล้วนะค่ะเนี่ย

โห ลงไวมาก
CoolPha
RUK-YOM
ปรมาจารย์ด้านไอที
*
พลังความคิด 76
กระทู้: 5,261
เว็บไซต์
บันทึกการเข้า

ไอที
« ตอบ #2 เมื่อ: 21, 01 2010, 08:14:47 PM »


ฉากสุดท้ายที่บอก
เด็กไอทีคลับ
เด็กไอทีตัวพ่อ
เด็กไอทีคลับชั้นเซียน
*
พลังความคิด 89
กระทู้: 3,536
บันทึกการเข้า
ไอที
« ตอบ #3 เมื่อ: 21, 01 2010, 08:22:50 PM »
เข้าใจแล้วค่ะ ว่าขนลุก ยังไง

5555555555555555555+

ที่รัก มันมีกี่ภาคค่ะ มันเท่าพี่แรมโบ้ กับบอร์น ของเค้าป่ะ
CoolPha
RUK-YOM
ปรมาจารย์ด้านไอที
*
พลังความคิด 76
กระทู้: 5,261
เว็บไซต์
บันทึกการเข้า

หน้า: [1]  ขึ้นบน
  พิมพ์  
 
กระโดดไป: